Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

row (verb)

Толкование Перевод

1 row

I 1.
(coll.)noun

1) (noise) Krach, der

make a row — Krach machen; (protest) Rabatz machen (ugs.)

2) (quarrel) Krach, der (ugs.)

have/start a row — Krach haben/anfangen (ugs.)
2. intransitive verb
sich streiten
II noun
1) Reihe, die

in a row — in einer Reihe; (coll.): (in succession) nacheinander

2) (line of numbers etc.) Zeile, die

3) (terrace)

row [of houses] — [Häuser]zeile, die; [Häuser]reihe, die
III 1. intransitive verb
rudern
2. transitive verb
rudern

row somebody across — jemanden hinüberrudern
3. noun
go for a row — rudern gehen

* * *
I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) die Reihe
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) rudern

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) rudern
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) die Ruderpartie

- academic.ru/63194/rower">rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) der Krach

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) der Krach

* * *

row¹

[rəʊ, AM roʊ]

n

1. (line) Reihe f

\rows and \rows of cars lange Autoschlangen

a \row of chairs eine Stuhlreihe

\row of houses Häuserreihe f

\rows of people Menschenschlangen pl

to move up a few \rows ein paar Reihen aufrücken

to stand in a \row in einer Reihe stehen

in \rows reihenweise

2. (street) Straße f

3. (in succession)

in a \row hintereinander

four times in a \row viermal hintereinander

4. (line of characters) Zeile f; (on a punched card) Lochzeile f

5. COMPUT (set of data elements) Sprosse f

row²

[raʊ]

I. n esp BRIT, AUS

1. (quarrel) Streit m, Krach m fam

political \row politische Auseinandersetzung

to get into a \row [with sb] [mit jdm] Streit [o fam Krach] bekommen

to have a \row Streit [o fam Krach] haben, streiten

2. (noise) Lärm m, Krach m kein pl

to make [or kick up] a \row Krach schlagen fam

II. vi esp BRIT ( fam) sich akk streiten

▪ to \row about [or over] sth sich akk wegen einer S. gen streiten

▪ to \row with sb sich akk mit jdm streiten

row³

[rəʊ, AM roʊ]

I. vi rudern

II. vt

to \row a boat ein Boot rudern

to \row sb across a lake/river jdn über einen See/Fluss rudern

III. n usu sing Rudern nt kein pl

to go for a \row rudern gehen

* * *
I [rəʊ]
n
Reihe f; (COMPUT) (of table) Zeile f
4 failures in a row — 4 Misserfolge hinter- or nacheinander

arrange them in rows — stell sie in Reihen auf
II [rəʊ]
1. vi
(in boat) rudern
to row away/back — weg-/zurückrudern

2. vt
boat rudern
to row sb across — jdn hinüberrudern

to row stroke — Schlagmann sein

3. n

I enjoy a row — ich rudere gern

to go for a row — rudern gehen
III [raʊ]
1. n (esp Brit inf)

1) (= noise) Lärm m, Krach m (inf)

a row — Krach schlagen (inf)

2) (= quarrel) Streit m, Krach m (inf)

to have a row with sb — mit jdm Streit or Krach (inf) haben

to start a row — Streit anfangen

3)

(= scolding) to get a row — Krach bekommen (inf)

to give sb a row — jdn runtermachen (inf)

2. vi
(= quarrel) (sich) streiten
* * *

row¹ [raʊ] umg

A s Krach m:

a) Krawall m, Spektakel m, Radau m

b) (lauter) Streit:

get into a row eins aufs Dach kriegen umg ( over wegen);

have a row with sb Krach mit jemandem haben umg;

kick up ( oder make) a row

a) Krach schlagen umg,

b) Krach oder Krawall machen;

what’s the row? was ist denn los?

B v/t besonders Br obs jemanden zusammenstauchen umg

C v/i (sich) lautstark streiten ( with mit; about über akk)

row² [rəʊ] s

1. (Häuser-, Sitz- etc) Reihe f:

a row of houses;

in rows in Reihen, reihenweise;

in a row fig hinter-, nacheinander;

a hard ( oder long) row to hoe fig eine schwere Aufgabe, eine schwierige Sache

2. (von Häuserreihen eingesäumte) Straße:

Rochester Row

3. TECH Bauflucht(linie) f

row³ [rəʊ]

A v/i rudern sich rudern (lassen):

the boat rows easily

B v/t

1. ein Rennen, Boot oder jemanden rudern

2. rudern gegen, mit jemandem (wett)rudern ( for um)

C s

1. Rudern n

2. Ruderpartie f:

go for a row rudern gehen

* * *
I 1.
(coll.)noun

1) (noise) Krach, der

make a row — Krach machen; (protest) Rabatz machen (ugs.)

2) (quarrel) Krach, der (ugs.)

have/start a row — Krach haben/anfangen (ugs.)
2. intransitive verb
sich streiten
II noun
1) Reihe, die

in a row — in einer Reihe; (coll.): (in succession) nacheinander

2) (line of numbers etc.) Zeile, die

3) (terrace)

row [of houses] — [Häuser]zeile, die; [Häuser]reihe, die
III 1. intransitive verb
rudern
2. transitive verb
rudern

row somebody across — jemanden hinüberrudern
3. noun
go for a row — rudern gehen

* * *

(typography) n.

Zeichenzeile f. n.

Krach ¨-e m.

Radau nur sing. m.

Reihe -n f.

Zeile -n (Mathematik) f.

Zeile -n f. v.

rudern v.

English-german dictionary > row
2 row

I rəu noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) hilera, fila

II
1. rəu verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) remar

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.)

2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.)

- rower
- rowing-boat
- row-boat
III
noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.)

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.)

row¹ n

1. fila

they sat in the front row se sentaron en la primera fila

2. hilera

a row of bottles on a shelf una hilera de botellas en un estante

3. riña / pelea

they had a row and now they're not talking tuvieron una riña y ahora no se hablan

row² vb remar

they rowed across the lake cruzaron el lago a remo

row

tr[raʊ]

noun

1 (fight) riña, pelea

2 (din, racket) jaleo

■ they were making a real row armaban un jaleo increíble

intransitive verb

1 pelearse

————————

row

tr[rəʊ]

noun

1 (in a boat) paseo en bote, vuelta en bote

intransitive verb

1 (in a boat) remar

transitive verb

1 impeler mediante remos

————————

row

tr[rəʊ]

noun

1 (line) fila, hilera

row ['ro:] vt

1) : avanzar a remo

to row a boat: remar

2) : llevar a remo

he rowed me to shore: me llevó hasta la orilla

row vi

: remar

row ['raʊ] n

1) : paseo m en barca

to go for a row: salir a remar

2) line, rank: fila f, hilera f

3) series: serie f

three days in a row: tres días seguidos

4) racket: estruendo m, bulla f

5) quarrel: pelea f, riña f

row

n.

• andana s.f.

• chamusquina s.f.

• chipichape s.m.

• cisco s.m.

• fila s.f.

• follón s.m.

• fregado s.m.

• gresca s.f.

• lance s.m.

• línea s.f.

• lío s.m.

• marimorena s.f.

• paseo en bote de remos s.m.

• pelea s.f.

• riña s.f.

• ruido s.m.

• sarracina s.f.

• trapatiesta s.f.

• trifulca s.f.

• zaragata s.f.

• zipizape s.m.

v.

• bogar v.

• pelearse v.

• remar v.

I

1) noun

Sense I

2) rəʊ

a) ( straight line) hilera f; (of people, seats) fila f

they lined up in rows — hicieron filas or se formaron en fila

a seat in the front/fifth row — un asiento en primera fila/en la quinta fila

b) ( in knitting) vuelta f, corrida f (Chi)

3) ( succession) serie f

four times in a row — cuatro veces seguidas

4) (Leisure, Sport)

we went for a row — fuimos a remar

Sense II

5) raʊ

a) ( noisy argument) pelea f, riña f

to have a row with somebody — pelearse or reñir* con alguien

b) ( about a public matter) disputa f

c) ( noise) (no pl) ruido m, bulla f (fam)

II
1.

transitive verb rəʊ

he rowed the boat towards the shore — remó hacia la orilla

we rowed them across the river — los llevamos hasta la otra orilla a remo

2.

1) vi

Sense I

2) rəʊ remar

to go rowing — salir* or ir* a remar

to row across a river — cruzar* un río a remo

Sense II

3) raʊ pelearse, reñir*

I [rǝʊ]
1.

N (=line) fila f, hilera f ; (Theat etc) fila f ; [of books, houses etc] hilera f, fila f ; (in knitting) pasada f, vuelta f

in a row — en fila

in the front row — en primera fila, en la fila uno

in the fourth row — en la cuarta fila, en la fila cuatro

he killed four in a row — mató cuatro seguidos, mató cuatro uno tras otro

for five days in a row — durante cinco días seguidos

2.

CPD

row house N — (US) casa f adosada

II [rǝʊ]
1.

N (=trip) paseo m en bote de remos

to go for a row — pasearse or hacer una excursión en bote

it was a hard row to the shore — nos costó llegar a la playa remando

2.

VT [+ boat] remar; [+ person] llevar en bote

you rowed a good race — habéis remado muy bien

he rowed the Atlantic — cruzó el Atlántico a remo

to row sb across a river — llevar a algn en bote al otro lado de un río

can you row me out to the yacht? — ¿me lleva en bote al yate?

3.

VI remar

to row hard — esforzarse remando, hacer fuerza de remos

he rowed for Oxford — remó en el bote de Oxford

to row against sb — competir con algn en una regata a remo

we rowed for the shore — remamos hacia la playa, nos dirigimos remando hacia la playa

to row across a river — cruzar un río a remo

to row round an island — dar la vuelta a una isla remando or a remo

III [raʊ] (esp Brit)
1. N

1) (=noise) ruido m, bulla * f

the row from the engine — el ruido del motor

it makes a devil of a row — hace un ruido de todos los demonios

hold your row!, stop your row! — ¡cállate!

2) (=dispute) bronca f, pelea f

to have a row — reñir, pelearse (LAm)

now don't let's start a row — no riñamos

the row about wages — la disputa acerca de los salarios

3) (=fuss, disturbance, incident) jaleo m, escándalo m, lío m, follón m (Sp), bronca f (esp LAm)

what's the row about? — ¿a qué se debe el lío?

to kick up or make a row * — armar un lío; (=protest) poner el grito en el cielo

4) (=scolding) regaño m, regañina f

to get into a row — ganarse una regañina ( for por)

you'll get into a row — te van a regañar

2.

VI reñir, pelear (LAm)

they're always rowing — siempre están riñendo

to row with sb — reñir or pelearse con algn

* * *

I

1) noun

Sense I

2) [rəʊ]

a) ( straight line) hilera f; (of people, seats) fila f

they lined up in rows — hicieron filas or se formaron en fila

a seat in the front/fifth row — un asiento en primera fila/en la quinta fila

b) ( in knitting) vuelta f, corrida f (Chi)

3) ( succession) serie f

four times in a row — cuatro veces seguidas

4) (Leisure, Sport)

we went for a row — fuimos a remar

Sense II

5) [raʊ]

a) ( noisy argument) pelea f, riña f

to have a row with somebody — pelearse or reñir* con alguien

b) ( about a public matter) disputa f

c) ( noise) (no pl) ruido m, bulla f (fam)

II
1.

transitive verb [rəʊ]

he rowed the boat towards the shore — remó hacia la orilla

we rowed them across the river — los llevamos hasta la otra orilla a remo

2.

1) vi

Sense I

2) [rəʊ] remar

to go rowing — salir* or ir* a remar

to row across a river — cruzar* un río a remo

Sense II

3) [raʊ] pelearse, reñir*

English-spanish dictionary > row
3 row

I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) vrsta
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) veslati

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) peljati v čolnu
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) veslanje

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) prepir

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) vpitje, kraval

* * *
I [róu]
noun

veslanje; vožnja, izlet s čolnom na vesla

to go for a row on the river — iti na veslanje (čolnarjenje) na reki
II [róu]
intransitive verb & transitive verb

veslati; voziti (čoln, koga v čolnu); voziti se v čolnu

a boat rowing eight oars — čoln na osem vesel

to row s.o. across the river — prepeljati koga s čolnom čez reko

to row against the tide figuratively veslati proti toku, boriti se s težavami

to row s.o. for s.th. — (tekmovalno) veslati s kom za kaj

I'll row you if you like — tekmoval bom s teboj v veslanju, če hočeš

to row dry British English colloquially suho (= brez špricanja z vesli) veslati

to row wet British English colloquially pri veslanju špricati z vesli

to row in the same boat figuratively biti v istem položaju, imeti isto usodo

to row a fast (long) stroke — hitro (počasi) veslati

to row a race — udeležiti se veslaških tekem

this boat rows easily — ta čoln je lahkó veslati

to row down s.o. — prehiteti koga v veslanju, preveslati koga (zlasti pri tekmovanju), biti boljši v veslanju

to be rowed out — biti popolnoma izčrpan (po veslaški tekmi)

to row over — zmagati v veslaški tekmi
III [róu]
1.

noun

vrsta; niz; kolona (številk); vrsta hiš; ulica (med dvema vrstama hiš)

in rows — v vrstah, po vrsti, zapovrstjo, po redu

a row of beads — niz biserov, bisernik

a row of poplars — vrsta topolov

a row of seats — vrsta sedežev

a hard (a long) row to hoe figuratively težak, naporen (dolgotrajen) posel (opravilo, stvar), težka naloga

to hoe one's own row figuratively American brigati se za svoje lastne zadeve

to set in a row — postaviti v vrsto, razvrstiti

to sit in the front row — sedeti v prvi vrsti;

2.

transitive verb

postaviti (posaditi) v vrstah (v eni vrsti); nanizati
IV [ráu]
1.

noun

colloquially

vpitje, kričanje, kraval, hrup; glasen prepir, pretep, rabuka, ravs; graja, zmerjanje, oštevanje

family row — družinski prepir (scena)

what's the row? — kaj se je zgodilo?, kaj je narobe?, kaj pa je?

to get into a row — nakopati si grajo

I got into an awful row — pošteno so me ošteli (ozmerjali)

to kick up (to make) a row — dvigniti, napraviti hrup, kraval; kričati, vpiti, hrupno ugovarjati

they kicked up a tremendous row — dvignili so peklenski hrup;

2.

intransitive verb & transitive verb

colloquially razgrajati, prepirati se; napraviti (izzvati, povzročiti) hrup, škandal; grajati, (o)zmerjati, levite brati; archaic pretepsti

English-Slovenian dictionary > row
4 row

I.

row¹ [rəʊ]

1. noun

[of objects, people] (beside one another) rang m, rangée f ; (behind one another) file f ; [of houses] rangée f ; [of cars] file f

► in a row [stand, put things] en ligne

• four failures in a row quatre échecs d'affilée► in rows en rangs

2. transitive verb

[+ boat] faire avancer à la rame ; [+ person, object] transporter en canot (to à)

• to row sb across faire traverser qn en canot

3. intransitive verb

ramer ; (Sport) faire de l'aviron

• to go rowing (for pleasure) faire du canotage ; (Sport) faire de l'aviron

4. compounds

► row house noun (US) maison qui fait partie d'une rangée de maisons identiques et contiguës

II.

row² (inf) [raʊ]

noun

(British) ( = noise) vacarme m ; ( = quarrel) dispute f

• to have a row with sb se disputer avec qn

• to give sb a row passer un savon à qn (inf)

* * *
I 1. [rəʊ]
noun

1) ( line) (of people, plants, stitches) rang m (of de); (of houses, seats, books) rangée f (of de)

seated in a row — assis en rang

a row of cars — une file de voitures

row after row of — rang après rang de

in the front row — au premier rang

2) ( succession)

six times in a row — six fois de suite

the third week in a row — la troisième semaine d'affilée

3) ( in boat)

to go for a row — faire de la barque
2.
transitive verb

to row a boat up the river — remonter la rivière à la rame

to row a race — faire une course d'aviron
3.
intransitive verb ramer

to row across — traverser [quelque chose] à la rame [river, lake]
II 1. [raʊ]
noun

1) ( dispute) ( public) querelle f; ( private) dispute f (about, over à propos de)

a family row — une dispute (familiale)

to have a row with — se disputer avec

2) ( noise) tapage m

to make a row — faire du tapage
2.
intransitive verb se disputer ( with avec; about, over à propos de)

English-French dictionary > row
5 row

------------------------------------------------------------

[English Word] arrange in rows

[Swahili Word] -panga zefe

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] arranging in a row on a string or stick etc.(act of)

[Swahili Word] mtungo

[Swahili Plural] mitungo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] tunga V

[English Example] a string of fish.

[Swahili Example] mtungo wa samaki

------------------------------------------------------------

[English Word] be arranged in rows

[Swahili Word] -pangana

[Part of Speech] verb

[Class] reciprocal

[English Example] A good street with low houses arranged in rows.

[Swahili Example] mtaa mzuri wenye nyumba za chini zilizopangana [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] put in a row

[Swahili Word] -tunga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] row

[Swahili Word] mkururo

[Swahili Plural] mikururo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] kurura V

[Swahili Example] kichwani mwake mkururo wa mambo yalipigana [Moh]

------------------------------------------------------------

[English Word] row

[English Plural] rows

[Swahili Word] msafa

[Swahili Plural] misafa

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

------------------------------------------------------------

[English Word] row

[English Plural] rows

[Swahili Word] mstari

[Swahili Plural] mistari

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Language] Arabic

[Related Words] kistari

------------------------------------------------------------

[English Word] row

[English Plural] rows

[Swahili Word] msafa

[Swahili Plural] misafa

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[English Example] row of mountains

[Swahili Example] safu ya milima.

------------------------------------------------------------

[English Word] row

[English Plural] rows

[Swahili Word] safu

[Swahili Plural] safu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] a row of people

[Swahili Example] safu ya watu

------------------------------------------------------------

[English Word] row

[English Plural] rows

[Swahili Word] safusafu

[Swahili Plural] safusafu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] row

[Swahili Word] tandabelua

[Swahili Plural] tandabelua

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Ind.

------------------------------------------------------------

[English Word] row

[Swahili Word] tanta

[Swahili Plural] tanta

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Ind.

------------------------------------------------------------

[English Word] row

[Swahili Word] tantabelua

[Swahili Plural] tantabelua

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] row

[Swahili Word] zefe

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] row (of piled objects)

[Swahili Word] rusu

[Swahili Plural] rusu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] row (of stitching)

[Swahili Word] bandi

[Swahili Plural] mabandi

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] row of plants

[Swahili Word] mpando

[Swahili Plural] mipando, mapando

[Part of Speech] noun

[Derived Word] panda

------------------------------------------------------------

[English Word] row of plants

[Swahili Word] pando

[Swahili Plural] mipando, mapando

[Part of Speech] noun

[Derived Word] panda

------------------------------------------------------------

[English Word] row of plants

[Swahili Word] ngwe

[Swahili Plural] ngwe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] set out in rows

[Swahili Word] -sia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > row
6 row

I rəu noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rekke, rad
II 1. rəu verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ro

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) ro
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) rotur

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) krangel, husbråk

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) bråk, brudulje, spetakkel

bråk
--------
krangel
--------
rad
--------
rekke
--------
ro
--------
strid
--------
trette

I
subst. \/rəʊ\/

1) rad, rekke

• he lives somewhere in that row of houses

han bor et eller annet sted i den husrekken der

2) benkerad, rad

3) ( strikking eller hekling) omgang, rad

• I have already knitted three rows

jeg har allerede strikket tre omganger

4) trang gate, smug

a hard\/long row to hoe en hard nøtt å knekke, en vanskelig oppgave

hoe one's own row passe sine egne saker

in a row på rad og rekke

• the pupils stood in rows

elevene stod på rekke

på rad, i et strekk

• he won two matches in a row

han vant to kamper på rad

in rows på rad og rekke

the Row ( også Rotten Row) ridesti i Hyde Park
II
subst. \/raʊ\/

1) ( høyrøstet) krangel

2) bråk, spetakkel, støy

• the children made an awful row

barna lagde et skikkelig spetakkel

• what's the row?

hva bråker dere om?

• why don't you kick up a row about it?

hvorfor protesterer dere ikke (mot det)?

get into a row bli skjelt ut

have a row krangle

hold\/shut your row! ( slang) hold kjeft!

make\/kick up a row lage bråk, skape leven, lage spetakkel

stop that row! hold opp med det bråket!
III
subst. \/raʊ\/

rotur

be out for a row være ute og ro

go for a row ro seg en tur
IV
verb \/rəʊ\/

1) ro

• row forty strokes a minute

ro førti åretak i minuttet

• he rows No. 5 in the Oxford crew

han ror som nummer fem blant mannskapet fra Oxford

• the boat rows four oars

det er en firer

• the boat rows easily

båten er lettrodd

2) ro om kapp med, konkurrere mot

• Oxford rows Cambridge

Oxford ror mot Cambridge

row a race ro om kapp

row down ( kapproing) ta igjen, ta innpå
V
verb \/raʊ\/

1) krangle, bråke, lage bråk

2) skjelle ut, kjefte på

row with someone krangle med noen

English-Norwegian dictionary > row
7 row

Ⅰ.

row¹ [rəʊ]

1 noun

(a) (of chairs, trees, houses) rangée f; (of vegetables, seeds) rang m; (of people → next to one another) rangée f; (→ behind one another) file f, queue f; (of cars) file f; (in knitting) rang m;

∎ for the third time in a row pour la troisième fois de suite;

∎ she put the boxes in a row elle aligna les boîtes;

∎ they sat/stood in a row ils étaient assis/debout en rang;

∎ in rows par rangs;

∎ in two rows sur deux rangs

(b) (in cinema, hall) rang m;

∎ in the third row au troisième rang

(c) Sport (in rugby) ligne f;

∎ the front/second/back row la première/deuxième/troisième ligne;

∎ a front/second/back row forward une première/deuxième/troisième ligne

(d) British (in street names) rue f;

∎ 56 Charrington Row 56 rue Charrington

(e) Computing (in spreadsheet) ligne f

(f) (in boat) promenade f (en bateau à rames);

∎ to go for a row faire une promenade en canot à rames;

∎ to have a row round the island faire le tour de l'île à la rame;

∎ it was a hard row il a fallu ramer dur;

∎ a great row from the British team un très bel effort de l'équipage britannique

2 intransitive verb

(in boat) ramer; Sport faire de l'aviron;

∎ to row across a lake traverser un lac à la rame;

∎ to row hard ramer de toutes ses forces, faire force de rames;

∎ the Cambridge team rowed round the canal bend in the lead l'équipe d'aviron de Cambridge arriva en tête au virage du canal

3 transitive verb

(boat) faire avancer à la rame ou à l'aviron; (passengers) transporter en canot;

∎ he rowed the boat across the lake il traversa le lac à la rame;

∎ he rowed the tourists across the lake il fit traverser le lac aux touristes dans un bateau à rames;

∎ to row a race faire une course d'aviron;

∎ Redgrave rowed a great/poor race Redgrave a fait une belle/mauvaise course

►► American row house = maison attenante aux maisons voisines

Ⅱ.

row² [raʊ]

1 noun British

(a) (quarrel) dispute f, querelle f;

∎ to have a row with sb se disputer avec qn;

∎ to get into a row with sb (into quarrel) se disputer avec qn;

∎ I got into a row with the bus driver je me suis disputé avec le chauffeur du bus;

∎ Scottish the boss gave me a row for being late le patron m'a enguirlandé parce que j'étais en retard;

∎ a row broke out as a result of the new legislation la nouvelle loi a fait beaucoup de raffut

(b) (noise) tapage m, vacarme m;

∎ to make a row (be noisy) faire du tapage ou du vacarme; (protest) faire toute une histoire;

∎ stop that row! arrêtez ce boucan!;

∎ what's all the row about? qu'est-ce que c'est que tout ce raffut?;

∎ familiar shut your row! la ferme!

2 intransitive verb

se disputer;

∎ to row with sb se disputer avec qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > row
8 row

1. n последовательность

to utter rows of platitudes — говорить одни пошлости

2. n ряд домов; улица, переулок

to skip every tenth row — пропускать каждый десятый ряд

inner row teeth — внутренний ряд зубьев шарошки

unit row of matrix-case — единичный ряд матриц

front row of the stalls — первый ряд партера

intermediate row teeth — средний ряд зубьев

3. n амер. городской район, улица

4. n амер. этаж

which row are you going to have a room in? — на каком этаже вы собираетесь снять комнату?

5. n с. -х. ряд; междурядье; борозда

in a row — в ряд

mine row — минный ряд

seat row — ряд кресел

key row — основной ряд

rack row — ряд стативов

6. n строка

to be at the end of row — исчерпать все возможности

table row — строка таблицы

matrix row — строка матрицы

punch row — строка пробивок

row element — элемент строки

character row — строка знаков

7. v диал. ставить в ряд; располагать рядами

row label card — ярлык стеллажного ряда

the outermost row — самый дальний ряд

breaker-prop row — ряд органной крепи

ecological row — экологический ряд

a row of trees — ряд деревьев

8. n гребля

row up — ускорять темп гребли

9. n прогулка на лодке

to go for a row — покататься на лодке

row the boat — грести на лодке

10. n пройденное на лодке расстояние

a long row — длинный путь на вёслах

row down — перегнать на лодке

11. v грести

to row a boat — грести на лодке

to row shoreward — грести к берегу

12. v принимать участие в гребных гонках

to row against — соревноваться в гоночной гребле

Cambridge rowed against Oxford — команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда

to row for — участвовать в гоночной гребле

13. v перевозить в лодке

14. v иметь определённое количество вёсел

the barge rows twenty oars — на баркасе имеется двадцать гребцов

15. v плавать, плескаться в воде

to row in the same boat — действовать совместно, быть одних убеждений

16. n разг. шум, гвалт

17. n разг. шумная ссора, спор

18. n разг. драка, свалка

street row — уличная драка

19. n разг. выговор, нагоняй

to get into a row — получить нагоняй

20. v разг. скандалить, шуметь, буянить; затевать драку

21. v разг. делать выговор, давать нагоняй

Синонимический ряд:

1. brawl (noun) affray; bobbery; brawl; broil; dogfight; donnybrook; fracas; fray; free-for-all; knock-down-and-drag-out; maul; melee; mellay; riot; rough-and-tumble; rowdydow; ruction; scrap; scrimmage; scuffle; set-to; tumult; uproar

2. line (noun) chain; column; echelon; file; line; queue; range; rank; series; string; tier

3. quarrel (noun) altercation; argument; beef; bickering; brabble; brannigan; clash; contention; controversy; debate; difficulty; disagreement; discord; dispute; disturbance; dust; dustup; embroilment; falling-out; feud; fight; fuss; hassle; imbroglio; miff; quarrel; rhubarb; ruckus; run-in; spat; squabble; squall; tiff; unpleasantness; words; wrangle

4. succession (noun) alternation; consecution; course; order; progression; sequel; sequence; succession; suite; train

5. oar (verb) canoe; oar; paddle; pull

6. quarrel (verb) altercate; bicker; brabble; brawl; caterwaul; fall out; quarrel; scrap; spat; squabble; tiff; wrangle

English-Russian base dictionary > row
9 row

I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) række
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ro

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) ro
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) rotur

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) skænderi

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) spektakel

* * *
I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) række
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ro

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) ro
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) rotur

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) skænderi

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) spektakel

English-Danish dictionary > row
10 row

I

noun

1) ряд; in a row в ряд; in rows рядами

2) ряд домов, улица

to have a hard row to hoe amer. стоять перед трудной задачей

it does not amount to a row of beans (или pins) amer. = ломаного гроша не стоит

II

1. noun

1) гребля

2) прогулка на лодке; to go for a row кататься на лодке

2. verb

1) грести; to row a race участвовать в соревнованиях по гребле

2) перевозить в лодке

row down

row out

row over

to row up Salt River amer. slang 'прокатить' на выборах; нанести поражение

III

collocation

1. noun

1) шум, гвалт; to make a row поднимать скандал, шум; протестовать; what's the row? в чем дело?

2) спор; ссора, свалка; to have a row with smb. поссориться с кем-л.

3) нагоняй; to get into a row получить нагоняй

2. verb

1) скандалить, шуметь

2) collocation делать выговор; отчитывать

* * *

(n) ряд; ссора

* * *

1) ряд 2) грести

* * *
[ rəʊ] n. ряд, ряд домов; гребля, прогулка на лодке, улица; шум, гвалт, спор, ссора; нагоняй v. ставить в ряд, располагать рядами, грести, перевозить в лодке, скандалить, шуметь, отчитывать, делать выговор
* * *

вереница

гвалт

греблю

гребля

грести

лава

нагоняй

низка

отчитывать

перегнать

протестовать

ряд

свалка

скамья

скандалить

спор

ссора

шеренга

шум

шуметь

* * *
I 1. сущ. 1) а) ряд, линия б) вереница 2) ряд домов; улица 2. гл.; диал. располагать в ряд II 1. сущ. 1) гребля 2) прогулка на лодке 2. гл. 1) грести, работать веслами; идти на веслах 2) перевозить в лодке 3) плескаться, двигаться в воде, плавать III 1. сущ.; разг. 1) а) нарушение тишины, покоя б) спор, ссора, перебранка (about, over; with) 2) крики, шум, гам, грохот 3) нагоняй 2. гл.; сленг или разг. 1) а) делать выговор; отчитывать, бранить, разносить; задавать головомойку б) резко критиковать 2) скандалить 3) устар. будить, пробуждать (шумом) IV сущ.; текст. ровница V прил.; диал. сырой, неготовый, недоваренный, недожаренный, непропеченный (и т.п.)

Новый англо-русский словарь > row
11 row

I [rəʊ]
nome

1) (line) (of people, houses, seats, books) fila f.; (of plants) fila f., filare m.

seated in a row — seduti in fila

row after row of — una fila dopo l'altra di

in the front row — in prima fila

2) (succession)

six times in a row — sei volte di seguito o di fila

the third week in a row — la terza settimana di seguito o di fila
II [rəʊ]
nome

to go for a row — fare un giro in barca (a remi)
III 1. [rəʊ]
verbo transitivo sospingere coi remi

to row a boat up the river — risalire il fiume in barca, a remi

to row a race — fare una gara di canottaggio
2.
verbo intransitivo remare

to row across — attraversare [qcs.] con una barca a remi [ lake]
IV [raʊ]
nome

1) (dispute) (public) baruffa f., rissa f.; (private) discussione f.

a family row — un litigio in famiglia

to have a row with — litigare con

2) (noise)

to make a row — fare chiasso o fracasso
V [raʊ]
verbo intransitivo (quarrel) azzuffarsi, litigare

* * *
I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.)
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.)

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.)
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.)

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.)

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.)

* * *
I [rəʊ]
nome

1) (line) (of people, houses, seats, books) fila f.; (of plants) fila f., filare m.

seated in a row — seduti in fila

row after row of — una fila dopo l'altra di

in the front row — in prima fila

2) (succession)

six times in a row — sei volte di seguito o di fila

the third week in a row — la terza settimana di seguito o di fila
II [rəʊ]
nome

to go for a row — fare un giro in barca (a remi)
III 1. [rəʊ]
verbo transitivo sospingere coi remi

to row a boat up the river — risalire il fiume in barca, a remi

to row a race — fare una gara di canottaggio
2.
verbo intransitivo remare

to row across — attraversare [qcs.] con una barca a remi [ lake]
IV [raʊ]
nome

1) (dispute) (public) baruffa f., rissa f.; (private) discussione f.

a family row — un litigio in famiglia

to have a row with — litigare con

2) (noise)

to make a row — fare chiasso o fracasso
V [raʊ]
verbo intransitivo (quarrel) azzuffarsi, litigare

English-Italian dictionary > row
12 row

I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) fila
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) remar

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) levar a remo
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) passeio

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) briga

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) barulho

* * *

row¹

[rou] n 1 fileira, fila, linha, fiada, série, ordem, carreira. 2 travessa, rua curta. 3 fila de casas. • vt dispor em fila, enfileirar. in a row sucessivamente, um após o outro. row of seats fileira de cadeiras.

————————

row²

[rou] n 1 ação de remar, remada, remadura, voga. 2 passeio de bote, de barco a remos. • vt+vi 1 remar, vogar. 2 conduzir num bote, num barco a remos. corn row trança-de-raiz. to go for a row dar um passeio de barco. to row down vencer, superar remando. to row in the same boat ter a mesma sorte.

————————

row³

[rau] n 1 barulho, motim, algazarra, desordem, agitação, clamor, distúrbio. 2 disputa, altercação, contenda, briga, rixa. • vi fazer barulho, causar alvoroço, promover desordem, brigar, armar motim ou tumulto. to kick up a row fazer barulho, encrencar, armar uma briga. what’s the row? o que há? o que aconteceu?

English-Portuguese dictionary > row
13 row

I 1. [rəu] n
rząd m; (KNITTING) rządek m
2. vi
wiosłować
3. vt
to row a boat — wiosłować

in a row ( fig) — z rzędu
II 1. [rau] n
( din) zgiełk m; ( dispute) awantura f; ( quarrel) kłótnia f
2. vi
kłócić się (pokłócić się perf)

to have a row — kłócić się (pokłócić się perf)

* * *
I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rząd
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) wiosłować

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) przewieźć łodzią, przeprawić
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) przejażdżka (łodzią)

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) awantura

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) zgiełk

English-Polish dictionary > row
14 row

sor, csónakázás, zenebona, leszidás, összeveszés to row: felsorakoztat, evezésben versenyez, evezővel hajt
* * *
I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) sor
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) evez

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) evez
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) evezés

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) veszekedés

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) lárma

English-Hungarian dictionary > row
15 row

I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) röð
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) róa

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) flytja/ferja í árabát
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) bátsferð (í árabát)

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) hávaðarifrildi

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) gauragangur

English-Icelandic dictionary > row
16 row

n. sıra, dizi, sıralı evleri olan sokak, evlerin hiza çizgisi, kürek çekme, sandal gezisi, gürültü, şamata, kavga, patırtı, ağız kavgası, tartışma
————————
v. kürek çekmek, sandalla gezdirmek, kürekle donatmak, kıyameti koparmak, kavgaya karışmak, gürültü yapmak

* * *
1. sıra 2. kürek çek (v.) 3. sıra (n.)
* * *
I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) sıra, dizi
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) kürek çekmek

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) kürek çekerek taşımak
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) sandal gezisi

- rower
- rowing-boat, row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) tartışma, atışma

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) gürültü, patırtı

English-Turkish dictionary > row
17 row

• riitely

• riita

• rivi

• rähinä

• istuinrivi

• järjestyshäiriö

• jono

• jupakka

• tuolirivi

• veneretki

• riidellä

• katu

• ketju

• kiistellä

• linja

• letka

• kahina

• kahistella

• kahinoida

• meteli

• metakka

• nahina

• nahista

• penkkirivi

• sarja

• melu

• soudella

• soutaa

• soutumatka

* * *
I rəu noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rivi
II 1. rəu verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) soutaa

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) soutaa
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.)

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) riita

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) meteli

English-Finnish dictionary > row
18 row

I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rinda
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) airēt; airēties

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) pārvadāt laivā
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) brauciens ar laivu

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) tracis; skandāls

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) troksnis; tracis

* * *

rinda; airēšana; tracis; brāziens; stāvs; brauciens ar laivu; airēt; sacelt traci; izbārt, norāt; pārvadāt laivā

English-Latvian dictionary > row
19 row

I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) eilė
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) irkluoti, irti(s)

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) perkelti valtimi
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) pasiirstymas

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) skandalas, vaidas

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) triukšmas

English-Lithuanian dictionary > row
20 row

n. rad, länga; roddtur; bråk, gräl; oväsen; utskällning
--------
v. ro; skälla ut; gräla

* * *
I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rad
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ro

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) ro
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) roddtur

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) gräl, bråk

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) oväsen, bråk

English-Swedish dictionary > row

Страницы

См. также в других словарях:

row — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ bottom, middle, top ▪ back, front ▪ first, second, etc … Collocations dictionary
row — Ⅰ. row [1] ► NOUN ▪ a number of people or things in a more or less straight line. ● in a row Cf. ↑in a row ORIGIN Old English. Ⅱ. row [2] … English terms dictionary
row back — ˌrow ˈback [intransitive] [he/she/it rows back present participle rowing back past tense rowed back past participle rowed back … Useful english dictionary
row|el — «ROW uhl», noun, verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. –n. 1. a small wheel with sharp points, attached to the end of a spur: »Striking his rowels into his horse, he was out of sight in an instant (Jane Porter). 2. a piece of … Useful english dictionary
row — index affray, altercation, bluster (commotion), brawl (noun), brawl (verb), chain (series), commoti … Law dictionary
row — I. verb Etymology: Middle English, from Old English rōwan; akin to Middle High German rüejen to row, Latin remus oar Date: before 12th century intransitive verb 1. to propel a boat by means of oars 2. to move by or as if by the propulsion of oars … New Collegiate Dictionary
row — I. /roʊ / (say roh) noun 1. a number of persons or things arranged in a line, especially a straight line. 2. a line of adjacent seats facing the same way, as in a theatre. 3. a street, especially a narrow one, formed by two continuous lines of… …
row — row1 [ rou ] noun count *** 1. ) a series of people or things arranged in a straight line: The teacher stopped in front of a little boy in the front row. row of: a row of houses/stores/chairs row upon row (=a lot of rows): She could see row upon… … Usage of the words and phrases in modern English
row — I UK [rəʊ] / US [roʊ] noun [countable] Word forms row : singular row plural rows *** 1) a) a series of people or things arranged in a straight line The teacher stopped in front of a little boy in the front row. row of: a row of… … English dictionary
row — 1 noun (C) 1 a line of things or people next to each other (+ of): a row of houses | rows of trees | Plant the seedlings in parallel rows. | in a row (=next to each other): On a long table, place the containers in a row. | The children were asked … Longman dictionary of contemporary English
row*/*/*/ — [rəʊ] noun [C] I 1) a series of people or things that are arranged in a straight line a row of houses/shops/chairs[/ex] 2) a line of seats in a theatre or cinema • in a row 1) in a straight line[/ex] The children stood in a row against the… … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

row (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

row (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: